《妾薄命》翻譯及注釋

憶妾初嫁君，花鬟如綠云。

譯文：想起妾初嫁郎君，鬢發(fā)簪花仿若綠云。

注釋：花鬟：美麗的髮髻；美髮。

回?zé)羧刖_帳，轉(zhuǎn)面脫羅裙。

譯文：重新掌燈入綺帳，轉(zhuǎn)過(guò)面容脫去羅裙。

折步教人學(xué)，偷香與客熏。

譯文：踮腳折步婉轉(zhuǎn)輕盈，不知是偷香還是熏熏心意。

注釋：折步：走路時(shí)擺動(dòng)腰肢，扭捏作態(tài)。

容顏南國(guó)重，名字北方聞。

譯文：無(wú)雙容顏，阿嬌得金屋得天下名。

一從失恩意，轉(zhuǎn)覺(jué)身憔悴。

譯文：自從君恩消散，獨(dú)剩憔悴。

注釋：一從：自從。

對(duì)鏡不梳頭，倚窗空落淚。

譯文：對(duì)鏡不再梳妝，只倚窗獨(dú)自垂淚。

新人莫恃新，秋至?xí)o(wú)春。

譯文：新人別自驕自己是新寵，秋天來(lái)了怎么會(huì)沒(méi)有春天。

從來(lái)閉在長(zhǎng)門者，必是宮中第一人。

譯文：孤寂于長(zhǎng)門終老，一定是宮中第一人。