《送邢桂州》翻譯及注釋

鐃吹喧京口，風(fēng)波下洞庭。

譯文：鐃歌鼓吹喧響于京口，乘風(fēng)破浪揚(yáng)帆向洞庭。

注釋：鐃吹：即鐃歌。軍中樂歌。為鼓吹樂的一部。所用樂器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。京口：唐潤州治所，即今江蘇鎮(zhèn)江市，位于長江邊。公元209年，孫權(quán)把首府自吳（蘇州）遷此，稱為京城。公元211年遷治建業(yè)后，改稱京口鎮(zhèn)。東晉、南朝時(shí)稱京口城。為古代長江下游的軍事重鎮(zhèn)。風(fēng)波：風(fēng)浪。洞庭：即洞庭湖，位于今湖南省，古由京口沿江而上，過洞庭，經(jīng)湘水，可抵桂州。

赭圻將赤岸，擊汰復(fù)揚(yáng)舲。

譯文：經(jīng)過赭圻城和赤岸山，擊水向沅湘駕著輕舲。

注釋：赭圻：山嶺名。在今安徽繁昌縣西北。晉桓溫曾于其麓筑赭圻城。赤岸：山名。在江蘇六合東南。擊汰：拍擊水波。亦指以槳擊水，劃船。揚(yáng)舲：猶揚(yáng)帆。舲是有窗的船，揚(yáng)舲謂劃船快速前進(jìn)。

日落江湖白，潮來天地青。

譯文：夕陽西沉后江湖浪白，潮水涌來時(shí)天地映青。

明珠歸合浦，應(yīng)逐使臣星。

譯文：明珠又回到合浦海域，定是追隨著使臣之星。

注釋：合浦：古郡名。漢置，郡治在今廣西壯族自治區(qū)合浦縣東北，縣東南有珍珠城，又名白龍城，以產(chǎn)珍珠著名。使臣星：即使星。