《玩月城西門廨中》翻譯及注釋

始出西南樓，纖纖如玉鉤。

譯文：初生的月芽兒，照見西南樓，嬌小纖細(xì)，宛如盔鉤，夜闌月西沉，余光輝映著。

注釋：廨（xiè）：官署。纖纖：細(xì)小的樣子。

末映東北墀，娟娟似蛾眉。

譯文：東北面的臺階，殘?jiān)乱矉趁模∷粕倥亩昝肌?/p>

注釋：墀：指臺階。娟娟：美好的樣子。蛾眉：古時稱美女彎曲的眉毛。

蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔瑣窗。

譯文：蛾眉一樣的月兒，被珠簾擋在窗外，玉鉤般的月兒，透不進(jìn)瑣窗里。

注釋：珠櫳：以真珠裝飾的窗戶。瑣窗：帶有連瑣花紋的窗戶。

三五二八時，千里與君同。

譯文：十五十六日，一月圓光滿時，我與您雖然相隔千里路，卻能沐浴在同一片月光里。

注釋：三五：夏歷十五日。二八：夏歷十六日。

夜移衡漢落，徘徊帷戶中。

譯文：夜沉沉將盡，星稀稀將落，只剩下月光，遲遲疑疑地照進(jìn)房門里。

注釋：衡：玉衡，北斗的中星。漢：天漢，俗稱天河。

歸華先委露，別葉早辭風(fēng)。

譯文：殘花早被夜露打落，枯葉也已被涼風(fēng)吹去；

注釋：歸華：落花。花生于土中，又落入土中，所以叫歸。委露：被露打壞。委，棄。別葉：離枝的樹葉。

客游厭苦辛，仕子倦飄塵。

譯文：溧泊不定的宦海生涯使我辛苦厭煩；忙忙碌碌的官場應(yīng)酬也讓人倦疲。

注釋：飄塵：如塵埃之飄飖。

休澣自公日，宴慰及私辰。

譯文：今天，繁忙的公務(wù)之后，得以安靜地休息。

注釋：休澣：休息。洗沐，亦稱休沐，即官吏的定期休假日。澣，同“浣”，洗濯。自公：從公務(wù)中退出。宴慰：安居。宴和慰都是安的意思。私辰：指個人的休假日。

蜀琴抽白雪，郢曲發(fā)陽春。

譯文：用古老的蜀琴彈奏著白雪調(diào)，用美妙的歌喉歌唱著陽春曲。

注釋：蜀琴：蜀地的琴。漢代蜀人司馬相如善彈琴，故稱。白雪、陽春：古曲名，一種高妙的歌曲。郢曲：楚地的歌曲。郢，春秋時楚的都城。宋玉《劉楚王問》中說，郢地有一個善歌的人唱陽春白雪，國中能和者只有數(shù)十人。

肴干酒未闋，金壺啟夕淪。

譯文：盤中的佳肴已經(jīng)用完，杯中的美酒依然有余，金壺滴漏已盡，月夜即將過去。

注釋：肴：熟菜。闋：停止。金壺：即銅壺，又叫漏，古時的一種計(jì)時之器。啟：踞，蹲。夕淪：夜漏已盡。淪，盡也。

回軒駐輕蓋，留酌待情人。

譯文：似應(yīng)駕車回家小睡，但又決定停住，留下來把杯中的美酒斟滿，等待與知情的好友會晤。

注釋：回軒：回車。駐：停留。輕蓋：一種有篷的輕車。