《沁園春·觀潮》翻譯及注釋

八月奔濤，千尺崔嵬，砉然欲驚。似靈妃顧笑，神魚進舞；馮夷擊鼓，白馬來迎。伍相鴟夷，錢王羽箭，怒氣強于十萬兵。崢嶸甚，訝雪山中斷，銀漢西傾。

譯文：八月的錢塘江浪濤奔騰，潮頭千尺猶如高大的山峰，潮聲砉然使人魄動心驚。浪濤中仿佛靈妃在看著我笑，神魚一邊飛舞，一邊逐浪前行，那河伯馮夷擂響了大鼓，浪潮如素車白馬前來相迎。伍員曾被裝進鴟夷革浮在江上，錢王曾命人用羽箭射退潮頭，那怨氣，那怒氣，強過十萬兵。啊，多么高峻、雄偉的海潮啊，使人驚訝雪山在崩斷，銀河之水向西而傾！

注釋：奔濤，浪濤奔騰。崔嵬：山高峻貌。砉然：皮骨相剝離之聲。靈妃：水中仙子。神魚進舞：《水經注》載：“漢宣帝幸萬歲官，東濟大河，而神魚舞水。”馮夷，古代傳說中的江河之神。白馬來迎：形容潮水。伍相：指伍子胥，春秋時楚人，后為吳相國。鴟夷：是一種革囊。崢嶸：高峻，雄偉。銀漢：銀河。

孤舟鐵笛風清，待萬里乘槎問客星。嘆鯨鯢未翦，戈船滿岸；蟾蜍正吐，歌管傾城。狎浪兒童，橫江士女，笑指漁翁一葉輕。誰知道，是觀潮枚叟，論水莊生。

譯文：我回到孤舟在清風前吹響鐵笛，多么想乘坐木筏，浮游萬里，當個天河問話的客星。唉，可嘆兇猛的鯨鯢尚未剪除。那可怕的戰船排滿了江岸，但海上明月正吐著光輝，歌聲音樂聲充滿了杭州城。只見那些弄潮的兒童，還有乘畫舫觀潮的男女游客，都笑著以手指我，說我是乘坐一葉扁舟的漁翁。他們有誰能知道？我其實是觀潮的枚乘，也是論水的莊生。?

注釋：鐵笛：多指隱者或道士所用樂器。萬里乘槎問客星：槎，竹木筏子。鯨鯢未翦：鯨和鯢，都是水族中的兇猛動物，能吞食小魚之大魚，古以喻兇惡之人。此指清征服者。翦，即剪，剪除的意思。戈船：戰船。蟾蜍：即癩蛤蟆。傳說嫦娥偷吃不死之藥，背著丈夫飛升到月宮，化為蟾蛤。后以蟾蜍代稱月亮。狎浪兒童：即弄潮兒。觀潮枚臾：漢代枚乘在《七發》中，有廣陵觀潮的記敘。這里是作者自指。論水莊生：莊生，即莊子，名周，戰國時人，《莊子·秋水篇》中，有論水的文字。這里是作者自指。?