《送人赴安西》翻譯及注釋

上馬帶吳鉤，翩翩度隴頭。

譯文：跨上英俊的戰(zhàn)馬寶刀佩在身邊，策馬翩翩地飛馳翻越隴山之顛。

注釋：胡鉤：一種似劍而曲的兵器，一作“吳鉤”。翩翩：形容輕捷地馳騁。隴頭：指陜西箥隴縣西北。隴北地區(qū)是古代通往西域的要道。

小來(lái)思報(bào)國(guó)，不是愛(ài)封侯。

譯文：自小衷心地希望獻(xiàn)身國(guó)家危難，哪把高官與厚祿耿耿掛于心間。

萬(wàn)里鄉(xiāng)為夢(mèng)，三邊月作愁。

譯文：置身于萬(wàn)里之外鄉(xiāng)情化為夢(mèng)境，眼望那邊地明月激起陣陣懷戀。

注釋：三邊：幽、并、涼三州為漢時(shí)邊郡，這里泛指邊陲地區(qū)。

早須清黠虜，無(wú)事莫經(jīng)秋。

譯文：祝愿親愛(ài)的戰(zhàn)友早早掃清頑敵，邊庭無(wú)事早歸來(lái)切莫再經(jīng)秋天！

注釋：黠虜：狡猾的敵人。虜，古時(shí)西北少數(shù)民族的泛稱。經(jīng)秋：經(jīng)年。