《水仙子·賦李仁仲懶慢齋》翻譯及注釋

鬧排場(chǎng)經(jīng)過(guò)樂(lè)回閑，勤政堂辭別撒會(huì)懶，急喉嚨倒換學(xué)些慢。掇梯兒休上竿，夢(mèng)魂中識(shí)破邯鄲。昨日強(qiáng)如今日，這番險(xiǎn)似那番。君不見(jiàn)倦鳥(niǎo)知還！

譯文：既然走過(guò)了熱鬧的戲場(chǎng)，享受一回安閑又何妨。既然辭別了忙碌的公堂，顯露一會(huì)懶散也應(yīng)當(dāng)。急性子連珠炮說(shuō)話倒了嗓子，如今不妨學(xué)著慢些兒講。就是搬來(lái)了梯子，也別往高危處上，榮華富貴不過(guò)是一枕黃粱。世風(fēng)日下，一天不如一天；世路險(xiǎn)惡，一方賽過(guò)一方。您不見(jiàn)鳥(niǎo)兒到了黃昏，還懂得調(diào)轉(zhuǎn)方向，朝著自家的舊巢飛翔！

注釋?zhuān)呼[排場(chǎng)：熱鬧的戲場(chǎng)。樂(lè)回閑：享受一回安閑。勤政堂：官員的辦公場(chǎng)所。掇梯兒休上竿：元人有“掇了梯兒上竿”的俚語(yǔ)，意謂只知貪進(jìn)而不考慮退路和危險(xiǎn)。夢(mèng)魂中識(shí)破邯鄲：唐沈既濟(jì)《枕中記》述盧生在邯鄲（今屬河北）旅舍中入夢(mèng)，享盡榮華，醒后發(fā)現(xiàn)店中黃粱尚未炊熟。