《絕句四首》翻譯及注釋

堂西長(zhǎng)筍別開門，塹北行椒卻背村。

譯文：廳堂西邊的竹筍長(zhǎng)得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也郁郁蔥蔥長(zhǎng)成一行卻隔開了鄰村。

注釋：行椒：成行的椒樹。

梅熟許同朱老吃，松高擬對(duì)阮生論。

譯文：看到園中即將熟的梅子，便到待梅熟時(shí)邀朱老一同嘗新；看到堂前的松樹，便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。

注釋：朱老、阮生：杜甫在成都結(jié)識(shí)的朋友，喻指普普通通的鄰里朋友；后世常用，“阮生朱老”或“朱老阮生”作為詠知交的典故。

欲作魚梁云復(fù)湍，因驚四月雨聲寒。

譯文：原想筑個(gè)魚梁忽然烏云蓋住了急流，隨后又驚訝四月的雨聲如此凄寒。

注釋：魚梁：筑堰攔水捕魚的一種設(shè)施，用木樁、柴枝或編網(wǎng)等制成籬笆或柵欄，置于河流中。但因?yàn)檫@里的水勢(shì)險(xiǎn)惡（“青溪先有蛟龍窟”），所以有“竹石如山不敢安”之說(shuō)。

青溪先有蛟龍窟，竹石如山不敢安。

譯文：也許這青溪里面早有蛟龍居住，筑堤用的竹石雖堆積如山也不敢再去冒險(xiǎn)。

注釋：青溪：碧綠的溪水。

兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

譯文：黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對(duì)好喜慶；白鷺排成行迎著春風(fēng)飛上青天，隊(duì)列整齊真優(yōu)美。

注釋：黃鸝：黃鶯。白鷺：鷺鷥，羽毛純白，能高飛。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬(wàn)里船。

譯文：那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框里；這門前的航船啊，竟是從萬(wàn)里之外的東吳而來(lái)。

注釋：窗含：是說(shuō)由窗往外望西嶺，好似嵌在窗框中，故日窗含。西嶺：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。這是想象之詞。東吳：指長(zhǎng)江下游的江蘇一帶。成都水路通長(zhǎng)江，故云長(zhǎng)江萬(wàn)里船。

藥條藥甲潤(rùn)青青，色過(guò)棕亭入草亭。

譯文：藥草的枝葉長(zhǎng)得郁郁青青，青青的顏色越過(guò)棕亭蔓入草亭。

注釋：藥條、藥甲：指種植的藥材。棕亭、草亭：言藥圃之大。杜甫患多種疾病。故所到之處需種藥以療疾。

苗滿空山慚取譽(yù)，根居隙地怯成形。

譯文：“苗滿空山”的美譽(yù)我愧不敢當(dāng)，只怕它們根居干裂的土中成不了形。

注釋：隙地：千裂的土地。成形：指藥材之根所成的形狀，如人參成人形，茯苓成禽獸形，等等。