《惜紅衣·吳興荷花》翻譯及注釋

枕簟邀涼，琴書換日，睡余無(wú)力。細(xì)灑冰泉，并刀破甘碧。墻頭喚酒，誰(shuí)問(wèn)訊、城南詩(shī)客。岑寂，高柳晚蟬，說(shuō)西風(fēng)消息。

譯文：我每日在竹枕席上乘涼，撫琴讀書打發(fā)時(shí)光，即使睡醒了也覺疲憊無(wú)力量。用泉水細(xì)細(xì)地清洗，用利刀將鮮甜的瓜果切劈。我每天精心地安排著自己的生活，可我比杜甫寂寞，不能隔著墻頭把酒索，又有誰(shuí)會(huì)來(lái)問(wèn)候我，我不是那城南詩(shī)客。家中孤寂冷落，西風(fēng)微寒，落葉的柳樹，哀鳴的老蟬，都在告訴我已經(jīng)到了秋天。

注釋：枕簟：枕席。邀涼：乘涼，納涼。細(xì)灑：細(xì)心清洗。并刀：古時(shí)并州（今太原一帶）所產(chǎn)的刀，當(dāng)時(shí)以利、快聞名。甘碧：香甜新鮮的瓜果。墻頭喚酒：化用杜甫詩(shī)《夏日李公見訪》：“隔屋喚西家，借問(wèn)有酒不？墻頭過(guò)濁醪，展席俯長(zhǎng)流”。城南詩(shī)客：作者在這里感嘆不如杜甫，無(wú)佳客來(lái)訪，無(wú)鄰家有酒可借，一喚能從墻頭遞過(guò)來(lái)。西風(fēng)消息：秋天的信息。

虹梁水陌，魚浪吹香，紅衣半狼藉。維舟試望，故國(guó)渺天北。可惜柳邊沙外，不共美人游歷。問(wèn)甚時(shí)同賦，三十六陂秋色？

譯文：眼前拱橋如月，湖堤漫長(zhǎng)，魚兒隨波嬉游，湖面飄著清香，荷花卻已半數(shù)凋零枯黃。系船登岸遙望故鄉(xiāng)，在那茫茫天際的北方。可惜在這水岸沙邊，不能與舊時(shí)的美人一同游覽。想問(wèn)什么時(shí)候才能同賞，眼前這水鄉(xiāng)湖塘秋日的風(fēng)光？

注釋：虹梁水陌：拱橋和湖堤。維舟：系船。同賦：這里作"同賞"。三十六陂：泛指湖塘多。