《滿江紅·燕子樓中》翻譯及注釋

和王夫人《滿江紅》韻，以庶幾后山《妾薄命》之意。

注釋：滿江紅：詞牌名，九十三字，上片八句，下片十句。王夫人：王清惠。后山，陳師道字，他的集中有《妾薄命》篇。

燕子樓中，又捱過、幾番秋色。相思處、青年如夢，乘鸞仙闕。肌玉暗消衣帶緩，淚珠斜透花鈿側。最無端蕉影上窗紗，青燈歇。

譯文：燕子樓中，又煎熬過去了幾度春秋歲月。懷念青春美好時光，正像美人乘鸞上仙闕，都已夢幻般飄逝。容顏悄悄地枯萎，衣帶漸漸地寬緩，成串的珠淚滾落，濕透了花鈿鬢側。最無緣無故的是，芭蕉葉影倒映上窗紗，青燈又恰恰熄滅。

注釋：燕子樓：在江蘇銅山縣城西北隅。張建封筑。鸞仙闕：仙闕，仙境。衣帶緩：指消瘦?；ㄢ殻汗糯鷭D女頭上妝飾。

曲池合，高臺滅。人間事，何堪說！向南陽阡上，滿襟清血。世態便如翻覆雨，妾身元是分明月。笑樂昌一段好風流，菱花缺。

譯文：曲池合攏，高臺傾毀，人問萬事，哪能一一訴說。面對著南陽阡墓，襟袖上灑滿了淚血。人情世態，就像變化無常的風雨；我矢志不移，本來就是一輪不變的明月。可笑樂昌公主，曾有過那么一段美好風流的時光。最終不免銅鏡殘缺。

注釋：南陽阡上：南陽，今河南沁陽縣。阡，墓道，指王清惠所葬地。菱花缺：指南朝徐德言、樂昌公主破鏡重圓事。