《貧女》翻譯及注釋

蓬門(mén)未識(shí)綺羅香，擬托良媒益自傷。

譯文：貧家的女兒不識(shí)綺羅的芳香，想托個(gè)良媒說(shuō)親更感到悲傷。

注釋?zhuān)号铋T(mén)：用蓬茅編扎的門(mén)，指窮人家。綺羅：華貴的絲織品或絲綢制品。這里指富貴婦女的華麗衣裳。擬：打算。托良媒：拜托好的媒人。益：更加。

誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調(diào)，共憐時(shí)世儉梳妝。

譯文：誰(shuí)能愛(ài)我高尚的品格和情調(diào)？卻都喜歡時(shí)下正流行的儉妝。

注釋?zhuān)猴L(fēng)流高格調(diào)：指格調(diào)高雅的妝扮。風(fēng)流：指意態(tài)嫻雅。高格調(diào)：很高的品格和情調(diào)。憐：喜歡，欣賞。時(shí)事儉梳妝：當(dāng)時(shí)婦女的一種妝扮。稱(chēng)“時(shí)世妝”，又稱(chēng)“儉妝”。時(shí)世：當(dāng)世，當(dāng)今。

敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫(huà)長(zhǎng)。

譯文：敢夸十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭(zhēng)短比長(zhǎng)。

注釋?zhuān)横槪骸度圃?shī)》作“偏”，注“一作纖”。斗：比較，競(jìng)賽。

苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。

譯文：深恨年年手里拿著金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。

注釋?zhuān)嚎嗪蓿悍浅０脨馈航鹁€：用金線繡花。“壓”是刺繡的一種手法，這里作動(dòng)詞用，是刺繡的意思。