《古從軍行》翻譯及注釋

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。

譯文：白天登山觀察報警的烽火臺，黃昏時牽馬飲水靠近交河邊。

注釋：烽火：古代一種警報。飲馬：給馬喂水。傍：順著。交河：古縣名，故城在今新疆吐魯番西面。

行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。

譯文：昏暗的風(fēng)沙傳來陣陣刁斗聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨。

注釋：行人：出征戰(zhàn)士。刁斗：古代軍中銅制炊具，容量一斗。白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。公主琵琶：漢武帝時以江都王劉建女細(xì)君嫁烏孫國王昆莫，恐其途中煩悶，故彈琵琶以娛之。

野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

譯文：曠野云霧茫茫萬里不見城郭，雨雪紛紛籠罩著無邊的沙漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

譯文：哀鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵個個眼淚雙雙滴落。

聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。

譯文：聽說玉門關(guān)已被擋住了歸路，戰(zhàn)士只有追隨將軍拼命奔波。

注釋：“聞道”兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰(zhàn)不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發(fā)使至玉門關(guān)，曰：“軍有敢入，斬之！”兩句意謂邊戰(zhàn)還在進(jìn)行，只得隨著將軍去拼命。

年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。

譯文：年年戰(zhàn)死的尸骨埋葬于荒野，換來的只是西域葡萄送漢家。

注釋：蒲桃：今作“葡萄”。