《浪淘沙·九曲黃河萬(wàn)里沙》翻譯及注釋

九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

譯文：九曲黃河從遙遠(yuǎn)的地方蜿蜒奔騰而來(lái)，一路裹挾著萬(wàn)里的黃沙。

注釋：九曲：自古相傳黃河有九道彎。形容彎彎曲曲的地方很多。萬(wàn)里沙：黃河在流經(jīng)各地時(shí)挾帶大量泥沙。浪淘風(fēng)簸：黃河卷著泥沙，風(fēng)浪滾動(dòng)的樣子。浪淘：波浪淘洗。簸：掀翻，上下簸動(dòng)。自天涯：來(lái)自天邊。

如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

譯文：既然你從天邊而來(lái)，如今好像要直飛上高空的銀河，請(qǐng)你帶上我扶搖直上，匯集到銀河中去，一同到牛郎和織女的家里做客吧。

注釋：牽牛織女：銀河系的兩個(gè)星座名。自古相傳，織女為天上仙女，下凡到人間，和牛郎結(jié)為夫婦。后西王母召回織女，牛郎追上天，西王母罰他們隔河相望，只準(zhǔn)每年七月七日的夜晚相會(huì)一次。牽牛：即傳說(shuō)中的牛郎。