《登夏州城樓》翻譯及注釋

寒城獵獵戍旗風(fēng)，獨倚危樓悵望中。

譯文：我獨自一人倚偎高樓悵然遠(yuǎn)望，無限寒意的邊城戍旗飄揚獵獵生風(fēng)。

注釋：夏州：即赫連勃勃修建的統(tǒng)萬城，北魏置夏州，唐為朔方節(jié)度使所轄。又名榆林，城在無定河支流清水東岸；緊倚長城，向來以險隘著稱。故址在今陜西省靖邊縣境內(nèi)。獵獵：風(fēng)聲。戍旗：要塞戍之旗。危樓：高樓。

萬里山河唐土地，千年魂魄晉英雄。

譯文：萬里山河都是大唐的土地，在這土地上千百年來有多少戍邊英雄為國獻(xiàn)身捐軀。

注釋：唐土地：指包括夏州在內(nèi)的唐朝廣闊國土。千古魂魄晉英雄：晉朝時期，北方大亂，五胡亂華，先后建有十六國，其中匈奴人、大夏世祖赫連勃勃，就是夏州城建城之人（當(dāng)時叫做統(tǒng)萬城）。大夏建國后，晉朝和大夏國的赫連勃勃作戰(zhàn)于統(tǒng)萬城，邊塞戰(zhàn)士死傷陣亡極多。

離心不忍聽邊馬，往事應(yīng)須問塞鴻。

譯文：邊疆的愁苦不忍心去傾聽，以往的事情不堪去詢問。

注釋：離心：別離之情。邊馬：邊塞地區(qū)的馬。塞鴻：邊塞的大雁。塞鴻秋季南來，春季北去，故古人常以之作比，表示對遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的親人的懷念。邊塞鴻雁可以寄書，古人有“雁足傳書”的故事。

好脫儒冠從校尉，一枝長戟六鈞弓。

譯文：最好脫掉文人的帽子去當(dāng)一個武官，拿起武器去保衛(wèi)國土立功邊疆。

注釋：儒冠：儒生戴的帽子，表明他們的身份，但不一定有特定社會地位。校尉：武職名。隋唐為武教官，位次將軍。六鈞弓：鈞是古代重量計量單位之一，一鈞相當(dāng)于三十斤，六鈞即拉力一百八十斤，用來比喻強弓。