《戲贈(zèng)鄭溧陽》翻譯及注釋

陶令日日醉，不知五柳春。

譯文：陶令天天喝醉酒，不知五柳樹何時(shí)回春。

注釋：陶令：即陶潛。他曾任彭澤縣令，故稱。五柳：陶潛在住宅旁種有五株柳樹，因作《五柳先生傳》以自況。

素琴本無弦，漉酒用葛巾。

譯文：古樸的琴上本沒有琴弦，濾灑就用頭上的葛巾。

注釋：素琴：不加漆飾的琴。漉酒：濾灑。葛巾：用葛布制成的頭巾。這里寫陶潛嗜酒忘情。

清風(fēng)北窗下，自謂羲皇人。

譯文：清風(fēng)暫來時(shí)臥在北窗下，稱自己就是恬靜閑適的羲皇時(shí)人。

注釋：羲皇人：伏羲氏時(shí)人。古人認(rèn)為羲皇時(shí)代其民皆恬靜閑適，故隱逸之十多以之自稱。

何時(shí)到栗里，一見平生親。

譯文：什么時(shí)候我到溧陽一游，會(huì)一會(huì)你這位平生交好的友人。

注釋：栗里：即溧陽，地名，在今江蘇西南邊，與南京接壤。