《早秋京口旅泊章侍御寄書(shū)相問(wèn)因以贈(zèng)之時(shí)七夕》翻譯及注釋

移家避寇逐行舟，厭見(jiàn)南徐江水流。

注釋：避寇：760～761年（上元年間）、766～779年（大歷年間）中，李嘉佑先后曾任臺(tái)州、袁州刺史。袁晁陷臺(tái)州并攻下浙東諸州，歷時(shí)8月，至公元763年（廣德年間）四月始平，所謂移家“避寇”當(dāng)指此。南徐：公元307～312年（永嘉年間）亂后，西晉滅亡，北方人口大批南遷，劉宋特于京口設(shè)南徐州安置移民。轄境相當(dāng)今安徽風(fēng)陽(yáng)以東、江蘇淮河以南、長(zhǎng)江以北地區(qū)。其后，轄境南移，相當(dāng)今江蘇長(zhǎng)江以南，南京東北部及丹陽(yáng)、宜興以東，無(wú)錫以北地區(qū)。

吳越征徭非舊日，秣陵凋弊不宜秋。

注釋：吳越：古吳國(guó)都吳（今江蘇蘇州市）、古越國(guó)都會(huì)稽（今浙江紹興市），吳越泛指今江蘇、浙江及江西、安徽部分地區(qū)。秣陵：古縣名，秦始皇改金陵邑置，治今江蘇南京市江寧縣南。

千家閉戶無(wú)砧杵，七夕何人望斗牛。

注釋：玷杵：持衣石與棒槌。比喻浣洗。七夕：陰歷七月初七的夜晚。斗牛：本指二十八宿的斗宿和牛宿。這是復(fù)詞偏義，主要指牛宿，即牽牛星，一名河鼓，俗稱牛郎星。隔銀河與織女星相對(duì)。古時(shí)神話，以牽?？椗疄榉驄D，每年七月七日夜有鵲烏群集銜接為橋以便織女渡過(guò)銀；河與牛郎相會(huì)。詩(shī)句“七夕何人望斗?！?，意思是戰(zhàn)亂中，丈夫被征發(fā)，生死不知，誰(shuí)還能指望有夫妻相會(huì)之時(shí)。

只有同時(shí)驄馬客，偏宜尺牘問(wèn)窮愁。

注釋：馬客：指章侍御。驄馬，青白色的馬。東漢桓輿為侍御史，“是時(shí)宦官秉權(quán)，典執(zhí)政無(wú)所回避。常乘驄馬，京師畏憚，為之語(yǔ)日：“行行且止，避驄馬御史?！薄保ā逗鬂h書(shū)》卷三十七《桓榮傳》附桓典）