涼州詞二首·其一譯文及注釋

譯文一

黃河好像從白云間奔流而來(lái),玉門關(guān)孤獨(dú)地聳峙在高山中。

將士何須哀怨那柳樹不發(fā)芽,春風(fēng)根本吹不到玉門關(guān)外。

譯文二

縱目望去,黃河漸行漸遠(yuǎn),好像奔流在繚繞的白云中間,就在黃河上游的萬(wàn)仞高山之中,一座孤城玉門關(guān)聳峙在那里,顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來(lái)呢,原來(lái)玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊!

注釋

涼州詞:又名《出塞》。為當(dāng)時(shí)流行的一首曲子(《涼州詞》)配的唱詞。

原題二首,此其一,郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》,并引《樂(lè)苑》云:“《涼州》,宮調(diào)曲,開元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)”。涼州,唐隴右道涼州治所在姑臧縣(今甘肅省武威市涼州區(qū))。

遠(yuǎn)上;遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。“遠(yuǎn)”一作“直”。

黃河遠(yuǎn)上:遠(yuǎn)望黃河的源頭。

孤城:指孤零零的戍邊的城堡。

仞:古代的長(zhǎng)度單位,一仞相當(dāng)于七尺或八尺(等于231cm或264cm,約等于2.3m或2.6m)。

羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂(lè)器,屬橫吹式管樂(lè)。屬于一種樂(lè)器。

何須:何必。何須怨:何必埋怨。

楊柳:楊樹的柳條,又指的是《楊柳曲》。

度:吹到過(guò)。不度:吹不到

玉門關(guān):漢武帝置,因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城,是古代通往西域的要道。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

參考資料:

1、于海娣 等 .唐詩(shī)鑒賞大全集 .北京 :中國(guó)華僑出版社 ,2010年12月版 :第52-53頁(yè) .

2、蘅塘退士 等 .唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第96頁(yè) .

涼州詞二首·其一鑒賞

  王之渙這首詩(shī)寫戍邊士兵的懷鄉(xiāng)情。寫得蒼涼慷慨,悲而不失其壯,雖極力渲染戍卒不得還鄉(xiāng)的怨情,但絲毫沒(méi)有半點(diǎn)頹喪消沉的情調(diào),充分表現(xiàn)出盛唐詩(shī)人的豁達(dá)廣闊胸懷。

  首句“黃河遠(yuǎn)上白云間”抓住遠(yuǎn)眺的特點(diǎn),描繪出一幅動(dòng)人的圖畫:遼闊的高原上,黃河奔騰而去,遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去,好像流入白云中一般。次句“一片孤城萬(wàn)仞山”,寫塞上的孤城。在高山大河的環(huán)抱下,一座地處邊塞的孤城巍然屹立。這兩句,描寫了祖國(guó)山川的雄偉氣勢(shì),勾勒出這個(gè)國(guó)防重鎮(zhèn)的地理形勢(shì),突出了戍邊士卒的荒涼境遇,為后兩句刻畫戍守者的心理提供了一個(gè)典型環(huán)境。

  在這種環(huán)境中忽然聽到了羌笛聲,所吹的曲調(diào)恰好是《折楊柳》,這就不能不勾起戍卒的離愁。古人有臨別折柳相贈(zèng)的風(fēng)俗。“柳”與“留”諧音,贈(zèng)柳表示留念。北朝樂(lè)府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》,歌詞曰:“上馬不捉鞭,反拗楊柳枝。下馬吹橫笛,愁殺行客兒。”歌中提到了行人臨去時(shí)折柳。這種折柳贈(zèng)別之風(fēng)在唐代極為流行。于是,楊柳和離別就有了密切的聯(lián)系。現(xiàn)在當(dāng)戍邊士卒聽到羌笛吹奏著悲涼的《折楊柳》曲調(diào)時(shí),就難免會(huì)觸動(dòng)離愁別恨。于是,詩(shī)人用豁達(dá)的語(yǔ)調(diào)排解道:羌笛何須老是吹奏那哀怨的《折楊柳》曲調(diào)呢?要知道,玉門關(guān)外本來(lái)就是春風(fēng)吹不到的地方,哪有楊柳可折!說(shuō)“何須怨”,并不是沒(méi)有怨,也不是勸戍卒不要怨,而是說(shuō)怨也沒(méi)用。用了“何須怨”三字,使詩(shī)意更加含蓄,更有深意。

  三、四兩行,明代的楊慎認(rèn)為其含有諷刺之意,其所著《升庵詩(shī)話》中言:“此詩(shī)言恩澤不及于邊塞,所謂君門遠(yuǎn)于萬(wàn)里也。”作者寫那里沒(méi)有春風(fēng),是借自然暗喻安居于繁華帝都的最高統(tǒng)治者不體恤民情,置遠(yuǎn)出玉門關(guān)戍守邊境的士兵于不顧。中國(guó)古代詩(shī)歌向來(lái)有“興寄”的傳統(tǒng),更何況“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”,我們認(rèn)為讀者未嘗不可這樣理解,但不能就此而肯定作者確有此意。具體這兩句的解釋:既然春風(fēng)吹不到玉門關(guān)外,關(guān)外的楊柳自然不會(huì)吐葉,光“怨”它又有何用?

王之渙簡(jiǎn)介

唐代·王之渙的簡(jiǎn)介

王之渙

王之渙(688年—742年),是盛唐時(shí)期的著名詩(shī)人,字季凌,漢族,絳州(今山西新絳縣)人。豪放不羈,常擊劍悲歌,其詩(shī)多被當(dāng)時(shí)樂(lè)工制曲歌唱。名動(dòng)一時(shí),他常與高適、王昌齡等相唱和,以善于描寫邊塞風(fēng)光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。“白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓”,更是千古絕唱。

...〔 ? 王之渙的詩(shī)(7篇)

猜你喜歡

題盧益脩畫水仙花

元代柯九思

煖瓊?cè)岽鋾糟紛y,香損鴛鴦瓦上霜。帝子愁多春夢(mèng)遠(yuǎn),佩搖明月近瀟湘。

重五日入山由苗栗至大湖

梁成楠

溪行有深湍,山行無(wú)寸土。當(dāng)暑踐炎石,似魚游熱釜。

對(duì)嶺見(jiàn)深林,林深防猛虎。殺人飲其血,手把髑髏舞。

壽歐子建六十初度時(shí)方應(yīng)試棘圍

明代韓日纘

才名七步竟誰(shuí)倫,一領(lǐng)青衫幾十春。攬鏡不妨寧作我,摻觚那肯不驚人。

少年逐隊(duì)豪仍在,白杜同盟跡未陳。我已倦游君始?jí)眩L(fēng)云會(huì)見(jiàn)起潛鱗。

寧國(guó)蔣氏山居四景 其二 梅溪釣艇

明代程敏政

雙槳悠悠出岸沙,釣魚人住水西涯。隔溪?dú)堁┐邯q淺,時(shí)見(jiàn)寒梅一樹花。

和樂(lè)天示楊瓊

唐代元稹

我在江陵少年日,知有楊瓊初喚出。腰身瘦小歌圓緊,
依約年應(yīng)十六七。去年十月過(guò)蘇州,瓊來(lái)拜問(wèn)郎不識(shí)。
青衫玉貌何處去,安得紅旗遮頭白。我語(yǔ)楊瓊瓊莫語(yǔ),

和壽州宋待制九題其四式宴亭

宋代梅堯臣

從事誰(shuí)獨(dú)賢,而來(lái)均宴喜。

幽禽雜嘯呼,珍木竟叢倚。

主站蜘蛛池模板: 人人妻人人澡人人爽人人dvd| 好吊操视频在这星| 国产丫丫视频私人影院| 中文字幕在线观| 看免费的黄色片| 天天爽夜夜爽人人爽| 亚洲欧美日韩精品一区| 四虎国产永久免费久久| 日本理论片2828理论片| 另类专区另类专区亚洲| a级韩国乱理论片在线观看| 欧美精品寂寞影院请用uc| 国产男女爽爽爽爽爽免费视频| 久久成人a毛片免费观看网站| 美女叉开腿让男人捅| 天堂8在线天堂资源bt| 亚洲人成无码网站久久99热国产 | 国产亚洲欧美视频| 一本加勒比HEZYO无码人妻| 波多野结衣教师未删减版| 国产日韩在线看| 中文字幕一区二区三区永久| 波多野结衣大战黑鬼101| 国产无套中出学生姝| 一级视频在线免费观看| 欧美日本高清在线不卡区| 国产亚洲美女精品久久久久| selaoban在线视频免费精品| 欧美a级毛欧美1级a大片 | 国产精品无码电影在线观看| 久久国产精品99精品国产| 真精华布衣3d1234正版图2020/015| 国产精品欧美一区二区三区| 久久久久久久97| 浪荡欲乱之合集| 国产免费啪嗒啪嗒视频看看| a级毛片免费全部播放无码| 日韩视频一区二区| 免费成人福利视频| 欧美另类精品xxxx人妖换性| 小爱同学下载二三三乐园|