濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括譯文及注釋
譯文
在衙門里休息的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)竹葉蕭蕭作響，仿佛聽(tīng)見(jiàn)了百姓啼饑號(hào)寒的怨聲。
我們雖然只是州縣里的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動(dòng)著我們的感情。
注釋
署：衙門。
年伯：古稱同榜考取的人為同年，稱“同年”的父輩為年伯。
中丞：清代將巡撫稱為中丞。
衙齋：官衙中供官員居住和休息之所。
蕭蕭：擬聲詞，形容草木搖動(dòng)聲。
些小：很小，這里指官職卑微。
吾曹：我們。
關(guān)情：牽動(dòng)情懷。
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是鄭板橋于乾隆十一、二年（1746年—1747年）間任山東濰縣知縣時(shí)所作。科舉時(shí)代稱同科考取的人為同年，對(duì)同年的父輩或父親的同年稱年伯。清代巡撫又稱中丞，“大”是表示尊敬之意。鄭板橋曾畫過(guò)一幅《風(fēng)竹圖》呈送包括，此詩(shī)即是題寫在這幅畫上的。
參考資料：
1、上海辭書出版社文學(xué)鑒賞辭典編纂中心．《正氣詩(shī)歌100首》：上海辭書出版社，2014.08：第370頁(yè)
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括鑒賞
這是一首題畫詩(shī)，從寫竹入手，托物言志，表達(dá)了對(duì)民眾的憂慮關(guān)切之情，以及自己的責(zé)任感與清官心態(tài)。由于畫是送給上司兼長(zhǎng)輩的，因此語(yǔ)多謙遜委婉之辭。
首句點(diǎn)明身份與環(huán)境，緊扣畫中風(fēng)來(lái)疏竹的主題。“衙齋”即衙門中的靜室，說(shuō)明自己身為官員；不言“官邸”“府第”等，既表明自己的官階較低，又有謙遜之意。忙中偷閑，靜臥休息，卻聽(tīng)得似有風(fēng)雨之中，原來(lái)那是衙中自己親手所埴的竹林幽篁?yàn)榍屣L(fēng)所動(dòng)，蕭蕭作響，意趣橫生。從中見(jiàn)出本屬嘈雜冗濁之地的官衙竟然如許優(yōu)雅，詩(shī)人自己的風(fēng)雅本性也就不言而喻了。
如按照常理寫法，既如此開(kāi)篇，以下就極易流為吟風(fēng)弄月之作，但第二句卻出人意料地振腕轉(zhuǎn)筆，由竹葉聲響聯(lián)想到民間疾苦，“疑”字道出了詩(shī)人的愛(ài)民之心與勤政之意，表達(dá)了他對(duì)百姓的真摯情感。他在任期間確實(shí)也是對(duì)百姓關(guān)懷備至，深得百姓的感戴。最后因擅自開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)，觸犯了貪官污吏的直接利益，被誣告罷官。
詩(shī)人極為重視詩(shī)、書、畫三者的結(jié)合，常用詩(shī)文點(diǎn)題，將書法題i只穿插F畫面形象之中，形成不可分割的統(tǒng)一體。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，不用典故堆砌，純以白描手法作詩(shī)。但時(shí)日以比喻、雙關(guān)的手法穿插其中，以詩(shī)提升畫的意境，以畫增添詩(shī)的韻致，相得益彰。
鄭燮簡(jiǎn)介
唐代·鄭燮的簡(jiǎn)介
鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學(xué)家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚(yáng)州，以賣畫為生。“揚(yáng)州八怪”之一。其詩(shī)、書、畫均曠世獨(dú)立，，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十余年，成就最為突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進(jìn)士。中進(jìn)士后曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請(qǐng)臻饑民忤大吏，乞疾歸。
...〔 ? 鄭燮的詩(shī)(68篇) 〕猜你喜歡
題古中盤五松圖
昔聞畢宏韋偃畫古松，振筆長(zhǎng)風(fēng)浩呼哅。如何此卷僅矮幅，而多夭矯騰踔之蟠龍。
鱗爪攫拿勢(shì)莫至，濤聲在耳云蕩胸。倬哉萬(wàn)松老居士，筆端具有造化工。
賀新郎·世路風(fēng)波惡
世路風(fēng)波惡。喜清時(shí)、邊夫袖手，□將帷幄。正值春光二三月，兩兩燕穿簾幕。又怕個(gè)、江南花落。與客攜壺連夜飲，任蟾光、飛上闌干角。何時(shí)唱，從軍樂(lè)。歸歟已賦居巖壑。悟人世、正類春蠶，自相纏縛。眼畔昏鴉千萬(wàn)點(diǎn)，□欠歸來(lái)野鶴。都不戀、黑頭黃閣。一詠一觴成底事，慶康寧、天賦何須藥。金盞大，為君酌。